Category Archives: News to use

Useful news for all to advance knowledge of the world and how it works

birdsongs through the windowsill | Bùi Kim-Anh

A poem in Vietnamese by Bùi Kim-AnhTranslation by Nguyễn Thị Phương Trâm có người dẫm chân lên trái tim tôi ưkhông biết nữatôi đauđau từ trong …

birdsongs through the windowsill | Bùi Kim-Anh

Ich wünsche dir Zeit / … I wish you time – Stella, oh, Stella

Diesen schönen Text möchte ich gerne mit euch teilen. Text und Bild stammen von der Facebook-Seite Love and Liberty . In der Unterschrift steht, dass es sich um eine Gedicht handelt. Für mich liest es sich auch wie ein Segen.

… I would like to share this beautiful text with you. Text and picture are from the facebook page of Love and Liberty . Underneath it says that this is a poem, but to me it also reads like a blessing.

Ich wünsche dir Zeit, um Spaß zu haben und zu lachen;
… wenn du sie gut nutzt, kannst du etwas daraus gewinnen.
Ich wünsche dir Zeit, für dein Tun und dein Denken,
nicht nur für dich selbst, sondern auch, um anderen etwas zu geben.
Ich wünsche dir Zeit, nicht um zu hetzen und zu rennen,
sondern Zeit, um zufrieden zu sein.
Ich wünsche dir Zeit, nicht nur, um sie zu verbringen,
ich wünsche dir Zeit, um zu bleiben:
Zeit, um zu staunen und Zeit, um zu vertrauen,
und nicht nur, um auf die Uhr zu schauen.
Ich wünsche dir Zeit, um die Sterne zu berühren
und Zeit, um zu wachsen, um zu reifen.
Ich wünsche dir Zeit, um neu zu hoffen und zu lieben.
Es hat keinen Sinn mehr, aufzuschieben.
Ich wünsche dir Zeit, um zu dir selbst zu finden,
um jeden deiner Tage, jede deiner Stunden als Geschenk zu leben.
Ich wünsche dir auch Zeit, um zu vergeben.
Ich wünsche dir Zeit,
Zeit für das Leben.

Gedicht der amerikanischen Ureinwohner.

ENGLISH

I wish you time, to have fun and to laugh;
… if you use it well, you can gain something from it.
I wish you time, for your actions and your thoughts,
not just for yourself, but also to give to others.
I wish you time, not to hurry and run,
but time to be content.
I wish you time, not only to spend it,
I wish you time to stay:
time to be amazed and time to trust,
and not just to watch it on the clock.
I wish you time to touch the stars
and time to grow, to mature.
I wish you time, to hope anew and to love.
There’s no more sense in postponing.
I wish you time to find yourself,
to live each of your days, each of your hours as a gift.
I wish you time to forgive as well.
I wish you to have time,
time for life.

Poem of the Native Americans.

***********************************

Source: Ich wünsche dir Zeit / … I wish you time – Stella, oh, Stella