Ulfborg liegt zwischen dem Nissumfjord und dem Ringkøbingfjord an Landstrasse Nr. 16. Wir fuhren dort auf dem Rückweg von einem anderen Ausflug vorbei. Von dem werdet ihr auch bald lesen.
… Ulfborg is situated between Nissumfjord and Ringkøbingfjord at local road no. 16. We took the route around there on our way back home from another excursion. You will read about that one soon as well.
Der Eingang zum Museum. Lasst euch nicht von der Grösses des Gebäudes täuschen, das Museum besteht aus dem Eingangsgebäude und drei grösseren Hallen.
… Here the entrance to the museum. Don’t be misguided by the size of that building, the museum consists of the entrance building and three larger halls.

Die Ausstellung umfasst alles von Kleinkram bis zu einem kleinen Flugzeug. Ausserdem haben verschiedene lokale Geschäftsleute ganze Läden und andere Ausstattungen gespendet. Die Autos sind fast ausschliesslich von der Marke VW.
… The exhibition comprises everything from trinkets to a small airplane. Furthermore, some business people have donated entire shops and other equipment. The cars are almost entirely of the VW brand.

… The second model of a beetle from 1933 or 1935 …

… The one with the divided rear window. The first car my father bought, just in dark blue.
Wir trafen einen der Freiwilligen Mitarbeiter, einen älteren Herrn, der sehen konnte, wie interessiert wir waren, und er ging mit uns und erklärte alles. Das war eine Luxusführung. Er erzählte uns zum Beispiel, dass das erste VW Model gar keine Heckscheibe hatte. Das wusste ich nicht; ich dachte immer der oben im Bild wäre das erste Model.
… We met one of the voluntary guides, an elderly gentleman, who could see that we were really interested, and he followed us around and explained everything. That was luxury treatment. Among others he told us that the first VW model didn’t have any rear window at all. I didn’t know that; I always thought that the one in the photo above was the first model.

… A beautiful, old, well maintained Eriba caravan.
Der nächste Wohnwagen war ein sehr einfach eingerichtetes Model, mit Stauplatz nur unter den Sitzen. Man kann den zusammenklappen; dann ist er nur noch so breit wie das Untergestell, wenn man damit fährt.
… The next caravan was a very simply equipped model with storage room only under the seats. You can fold it somehow, so that it is only as wide as the base, when you are on the road.

Und von innen … … And the interior …

… An entire barber shop, donated by the local hairdresser when he retired.

… That is what a post office looked like then.

… When the local cinema went digital, the old machines and much more ended up in the museum.
Von dem Kaufmannsladen musste ich einen kleinen Film machen, dort waren so viele herrliche Sachen. Die alten Originalpackungen und -dosen stammen teilweise von den lokalen Läden, die in ihren Lagern aufgeräumt haben. Man sieht auch, dass „Madame Blå“ (das blaue Emaille-Service) auch in beige existiert hat. Ich habe übrigens auch Teile in grün gesehen.
… I had to make a video of the small countryside shop. There were too many great items assembled. Some of the old original packets and tins originate from the local shops that cleaned up their storage. You can also see that „Madame Blå“ (the blue enamel kitchen ware) also existed in beige. I have, by the way, also seen items in green.
Es gab auch ein Café, das aber so gut besucht war, dass ich nicht fotografieren konnte. Aber hier abschliessend ein Bild von der sehr bequemen Toilette. 😉
… There was also a café, but it was so packed that I couldn’t take photos. But as the final one, I give you a photo of the very comfortable toilet. 😉

Vielleicht findet der eine oder andere von euch dieses Ausflugsziel interessant. Der Ringkøbingfjord ist ja ein beliebtes Ferienziel. Wenn ihr noch mehr Fotos anschauen wollt, könnt ihr welche HIER finden. Der Ordner wird bis gegen Ende des Jahres zur Verfügung stehen. Wie schon öfter gesagt, dürft ihr gerne kopieren, aber wenn ihr die Fotos kommerziell nutzt, bitte ich um Nennung meines Namens (Birgit Heesemann-Nielsen) als Urheber.
… Maybe one or the other among you will find this place interesting for an excursion. The Ringkøbingfjord is a popular holiday destination. If you are interested in looking at more photos, you can do that HERE. The folder will be accessible until the end of the year or so. As mentioned before, you are welcome to copy, but if you use the photos in a commercial context, please mention my name (Birgit Heesemann-Nielsen) as originator.
Source: Das VW- und Retromuseum in Ulfborg / … The VW and retro museum in Ulfborg – Stella, oh, Stella












You must be logged in to post a comment.