Nguyễn Thị Phương Trâm in toons
the mist
posing to protect a cloud
a pair of bird’s wings posing
to protect two tired arms
coins posing as a ticket
for a train long gone
and the smoke posing
to protect its two shadows?
surely we are all now suffocating
from all the posing
so when you pose
look content
since tight lipped
and silent is the poem
the way baby poses
in the middle of the night…
– rewriting the poem in a more disciplined format
the mist protecting a cloud
the bird protecting tired arms
the coins protecting a train trip
the smoke protecting the two shadows
the posing suffocating
the poem like silent night
the pain with so much to hide
Lê Vĩnh Tài, the poet and translator born in 1966 in Buon Ma Thuot, Daklak, Vietnam. The retired doctor is still a resident of the Western Highlands and a businessman in Buon Ma Thuot.
Nguyễn Thị Phương Trâm, the blogger, poet, and translator, was born in 1971 in Phu Nhuan, Saigon, Vietnam. The pharmacist currently lives and works in Western Sydney, Australia.
Source: the way baby poses in the middle of the night… – Nguyễn Thị Phương Trâm









You must be logged in to post a comment.