Sei einfach nur ein Mensch, das ist genug!

Um religiösem Extremismus entgegenzuwirken, braucht man nicht die Religion zu wechseln,
Sei einfach nur ein Mensch, das ist genug!
Um Hass und Böswilligkeit aufzugeben, braucht man kein Immigrant zu sein, Sei einfach nur ein Mensch, das ist genug!

Um Frauenfeindlichkeit loszuwerden, braucht man keine Frau zu sein, sei einfach ein Mensch!
Um Den Feinden der Liebe entgegenzutreten, braucht man kein Intellektueller zu sein,
Sei einfach nur ein Mensch, das ist genug!

Um sich gegen Diskriminierung abzusetzen, braucht man nicht dunkelhäutig zu sein,
Sei einfach nur ein Mensch, das ist genug!
Um Fundamentalismus aufzugeben, braucht man kein Philosoph zu sein –
Sei einfach nur ein Mensch, das ist genug!

Weisst du, wer auf dieser Welt dein Nachbar ist?
Jeder, dem wir im Leben begegnen, ist unser Nachbar.
Weisst du, was menschliches Leben ist?
Jemand, der damit kämpft Tränen wegzuwischen, das ist menschliches Leben.
– Abhijit Naskar

(Dies ist eine Google-Übersetzung aus dem Türkischen, die ich stark redigieren musste, daher hoffe ich, dass ich alles richtig verstanden habe.)

*********************************************************

Just be human, that’s enough!

To counter religious extremism, There is no need to change your religion,
just be human, that’s enough!
To abandon hatred and ill will, there is no need to be an immigrant,
just be human, that’s enough!

To get rid of misogyny
You don’t have to be a woman, just be human!
To stand against the enemies of love
You don’t have to be an intellectual,
just be human, that’s enough!

To distinguish from discrimination
You don’t have to be dark skinned
– just be human, that’s enough!
To give up fundamentalism
You don’t have to be a Philosopher
– just be human, that’s enough!

Do you know who is a neighbor in this world?
Everyone we meet in life is our neighbor.
Do you know what human life is? Someone else
struggling to wipe away tears is human life.
– Abhijit Naskar

(This is a google translation from Turkish, so I hope I got it all correctly.)

Source: Menschsein ist genug / … To be human is enough – Stella, oh, Stella