A poem in Vietnamese by Phạm Hiền Mây
Translator: Nguyễn Thị Phương Trâm

THE TRANCE OF QUIET PRAYER… .

–

a trance in a trance

empty horizon

whitewashed life

in passing clouds

–

the ins and outs of the origin of ashes

hellos and goodbyes

our spirit in a trance

rising smoke… .

—

June 2022

_

NIỆM… .

–

niệm duy nhất niệm

chân trời

rỗng không

đời trắng mây vời vợi qua

–

cõi tàn tro bụi vào ra

đón rồi tiễn

niệm này ta

khói mình… .

–

Thơ Phạm Hiền Mây

Google: ① Nhớ, nhớ nhung: 念家 Nhớ nhà; ② Suy nghĩ, ngẫm nghĩ, nghĩ ngợi: 心無二念 Trong lòng không có suy nghĩ gì khác; ③ Đọc, học: 請把這封信念給我聽 Xin đọc thư này cho tôi nghe; 念經 Đọc kinh, niệm kinh; 他念過中學 Cậu ấy từng học ở…