Shani, my best friend

Nguyễn Thị Phương Trâm

Tôi là một người may mắn vì đã hiểu và cảm nhận được cả hai khía cạnh, một là chưa từng và hai là người đã từng nuôi chó. Mất Shani đã ảnh hưởng tôi một cách sâu sắc vượt luôn cả sự tưởng tượng của tôi, nhưng tôi sẽ hiểu là khi bạn chưa từng có một chú chó bên cạnh, bạn sẽ không bao giờ hiểu được ý tưởng tình bạn đẹp này của tôi.

Shani, loại chú chó chăn cừu của Đức, luôn luôn yêu tôi vô điều kiện cùng luôn luôn phản hồi liên tục một cách tích cực, nàng là người đã dạy tôi cách đá bóng – ồ, tốt đó, thử lại nào, bạn thất bại không phải là một vấn đề, tôi vẫn yêu bạn, chúng ta có thể thử lại một lần nữa, hôm nay hay ngày mai cũng được. Tôi sẽ…

View original post 443 more words

Dutch courage

Nguyễn Thị Phương Trâm

A poem in English by Nguyễn Thị Phương Trâm

Translator: Lê Vĩnh Tài


DUTCH COURAGE

It takes bravery to leave the house

Enter a world of elitist

The bold and the beautiful

Throwing on a layer of foundation

To the eyebrows draws the extra lines

A splash of red lipstick

It takes courage to face myself

The mirror, a reflection of my flaws

The errors seeping through my pores

Who knew?

So I take a sip of Dutch courage

I’m drunk with anticipation

At my very doorstep, life.

June 2021

__

thơ siêu quậy của đệ tử lưu linh

bạn cần chút bản lĩnh để ra khỏi nhà

hòa vào thế giới những kẻ tinh hoa

với sự táo bạo và sắc đẹp

bạn xoa vội một lớp kem nền

vẽ lông mày thêm vài nét

View original post 129 more words

Amaneceres lluviosos y nublados

Santiago Galicia Rojon Serrallonga

SANTIAGO GALICIA ROJON SERRALLONGA

Derechos reservados conforme a la ley/ Copyright

En la infancia, me encantaban los amaneceres lluviosos y nublados. Me parecían encantadores y mágicos, y más si la llovizna se prolongaba durante horas. El inmenso y primoroso jardín de la casa solariega, despedía fragancias exquisitan que embelesaban. Olía a árboles, flores, helechos, plantas y frutos empapados, a piedras y a tierra mojadas, a vida palpitante en cada expresión natural. La esencia y las formas de la creación fluían en el ambiente. Me parecía maravilloso aquel espectáculo. Era, pensaba, un milagro de la vida. Me causaba asombro mirar las gotas cristalinas que deslizaban en cada hoja del follaje y en los cristales de las ventanas. Las nubes, espesas y grises, flotaban tan bajo, que imaginaba que podía tocarlas e introducirme en sus capas misteriosas y prodigiosas. Creía, en aquella niñez azul y dorada, que el cielo descendía al mundo…

View original post 193 more words