Years after quitting her job as an attorney for Immigration and Customs Enforcement, Laura Peña returned to the fight — defending migrants she’d once prosecuted. Then, a perplexing family separation case forced her to call upon everything she’d learned.