Liza Mundy’s “Code Girls” goes behind the scenes of America’s national security apparatus in World War II, and finds it was heavily populated by women.